LOGIN用户登陆

向魁北克挺进第一步——学习法语篇

已有 318 次阅读  2013-04-23 21:48   标签法语  上帝  神迹  圣经 

上次讲道我已经收到了蒙大的offer,可问题是他们要求我通过法语考试,然后再给我发一个unconditional offer,这对于只知道Bonjour和merci的人来说,简直是mission impossible啊。

 

我也在向上帝祈祷,心想:如果是上帝不给我机会,干脆就别让他们给我offer了,如果是让我去,为什么还要附加一个这么难以达到的条件呢……难道 上帝就是要让一个miracle发生在我身上?我时不时在脑中浮现这样一个场景:我什么都不会地去了考场,胡乱选择一通,最后考试结果出来了,居然达到学 校要求的分数线!读到这里你一定觉得我要么得了什么狂想症,要么就是实在没办法,只能靠想象安慰自己一下……

 

没错,我的确是没有办法了,因为我实在没接触过这个语言,如果是考英语,我基本不用怎么准备,如果是要考韩语,我突击一下也许能达到要求也未可知,可是法语,我自己想都不要想了。

 

不过,还是准备吧,谁知道上帝什么时候让神迹发生在我身上呢。圣经上说,天上的飞鸟,值二钱银子,上帝还是看顾它,何况是我呢?不过飞鸟也要出去抓 虫子,不是在窝里面等着上面会掉虫子。人也有自己的责任,那就是做上帝交给你的事情,我想我这个时候就是要学法语,不管上帝让不让我通过考试。

 

于是,我开始了在Alliance fran?aise (法语联盟)的学习……从上第一节课开始,我就爱上了这门语言,觉得它很美,心中暗暗发誓:我一定要学好法语,将来去读那些惊世骇俗的法语名著(虽然其中 一些我已经用英语读过,不过还是读原文好,而且后来证明,读原文就是不一样!)。

 

虽然我学得很起劲,但是兴趣还是无法抵消我每日付出的辛苦。每天,我要在高峰期搭乘北京地铁二号线到工体去上课,在地铁里面可以说是连站的地方都没 有,甭提多难受了……然后再在炎热的中午赶回学校,到学校时候,食堂基本没有什么菜了,因为天气热,也不想出去吃,所以对付一口就算了。

 

这些体力上的苦,小女子都还吃得消,怎么说我也是修理过地球的人呢。可是,可但是,学着学着法语,我就开始跟英语发生了混淆,以至于我在读英语和写 英语不知不觉得按照法语的方式来读来写……举个例子吧,写英语email的时候,我不知道是Dear Madam还是Dear Madame……这种情况很多很多,唉,法语学不好也就算了,不能把英语也拖累了……

 

没办法,还是要勤学苦练吧,语言靠积累吧。也许这个阶段是心理学上的“ 倒摄抑制”吧,以后等我学好了,可能两种语言就互相促进了吧。抱着这种信念,我每天早起晚睡的读法语、背单词、听法语歌、有时还看看法语电影找感觉。

 

这样过了一个月,我想我现在可以进行日常的一些简单对话了,于是就在法国人在中国的论坛上发了一帖子,忘记怎么写的了,估计还有语法错误,意思就是想找一个法国人做为语言伙伴,互相学习……没想到很快有一位法国女士回信,说愿意跟我见面。我自然是很高兴。

 

在一个炎热的下午,不,应该说无比炎热的下午,我们在一个咖啡厅见面了。此女从外表上看,完全是亚洲人,但开口便是我能识别的巴黎口音。她说自己跟 丈夫来到中国,一直做全职太太,没什么事情,想多交些朋友。 我问她是否想学汉语,那以后我们每次见面就可以她教我一小时的法语,我教她一小时汉语。Guess what,人家根本不想学汉语,说自己会说法语,会说一些英语,还会说泰国话(她是出生在泰国的,10岁随父母去了法国),够用了。对我来说,自然是好, 可以跟她练习法语,又无需花时间教汉语,岂不是cool。

 

从此我们便开始在一起喝咖啡、逛街(主要是去秀水街)、吃饭……一系列女人较喜欢的活动。说实话,我心里还真纳闷,她每天不上班,还不做饭,动不动就在外面吃。他老公完全没意见,还挺高兴。怪不得人家说,法国是女人的天堂,看来还真不是胡说。

 

这样过了三、四个月,我的法语水平自然是突飞猛进,在几次考试中,都得到了全班第一名,不过距离达到学校要求的分数,我想还是差了一大截,至于我如何拿到unconditional offer而得到签证,且听下回分解^^

分享 举报