欢迎光临无忧公社！ » 登录┊注册┊帮助
资讯┊找房┊工作┊商城┊黄页┊论坛┊口碑┊团购 « 51.CA

LOGIN用户登陆

› 立即登录 | 新注册

荣格的投票

荣格的主页 » TA 的所有投票 » 查看投票详情

发起时间: 2011-03-23 22:24

参与人数: 143 人

热145

你对医院设立中文翻译怎么看？

  1. 122 (85%)
  2. 13 (9%)
  3. 5 (3%)
  4. 3 (2%)

分享
举报| 邀请好友|
最新投票 好友投票

15 个评论
评论

  • 回复 举报
    kelvin18 2011-03-24 19:47
    入乡随俗！
  • 回复 举报
    荣格 2011-03-24 20:55
    kelvin18: 入乡随俗！
    怎么理解入乡随俗？
  • 回复 举报
    简.黛 2011-03-24 22:04
    就怕只是义工，只翻译一般用语，对病情、病况上的专用语不负责。
    我哥哥遇上过
  • 回复 举报
    Henry Li 2011-03-24 22:53
    kelvin18: 入乡随俗！
    严重同意。
  • 回复 举报
    阿牛哥 2011-03-25 08:56
    简.黛: 就怕只是义工，只翻译一般用语，对病情、病况上的专用语不负责。
    我哥哥遇上过
    是呀
  • 回复 举报
    荣格 2011-03-25 11:38
    简.黛: 就怕只是义工，只翻译一般用语，对病情、病况上的专用语不负责。
    我哥哥遇上过
    你希望的翻译是什么样的？凭借你的经历，能不能具体描述一下？
  • 回复 举报
    1happyman 2011-03-25 12:41
    Welcome to Canada!
  • 回复 举报
    简.黛 2011-03-25 20:40
    我当然希望的是能准确直译医生的诊断。但这样的要求似乎太高，很难做到的，需要翻译懂医学术语。
    那个经历不是我的亲历，大至是：我哥要做一个激光去除耳内的一个小瘤的手术，因英语不是很好，就申请了中文翻译。手术那天，我哥还是有些担心，就想让翻译问问关于手术的具体影响、具体情况，但翻译说他是义工，只是来帮助没语言基础的人来完成手术。这样的帮助只是最基础的帮助，并不针对病情。
  • 回复 举报
    wuliaomm 2011-03-25 21:39
    其实各医院里，都有一些会多种语言的医生。
    更有效的途径是，公布这些信息，让少数族裔可优先预约相应医生。
    这算哪项呢？
  • 回复 举报
    久石让的粉丝 2011-03-26 23:55
    太重要了，我检查身体，医生不会说国语，好在有个在线词典，有项免疫指标高了，词典现实的病症是红斑狼疮，吓得俺差点从椅子上掉下去，迷迷瞪瞪回到家，准备写遗嘱。后来又找个能说国语的，和我解释了一下才知道只是指标高，不代表就得了红斑狼疮。
  • 回复 举报
    掐表 2011-03-30 16:01
    tinahu: 太重要了，我检查身体，医生不会说国语，好在有个在线词典，有项免疫指标高了，词典现实的病症是红斑狼疮，吓得俺差点从椅子上掉下去，迷迷瞪瞪回到家，准备写遗嘱。后来又找个能
    +1.
    说不重要的，或是没看懂，不是问你懂不懂英语。
  • 回复 举报
    Jessie 2011-04-27 01:25
    8年前我儿手术医院给我派了个翻译，虽然那时我口语不怎么样，可那位翻译更不怎么样。
  • 回复 举报
    欧厚华 2011-05-22 03:13
    重要
  • 回复 举报
    griffiel 2011-12-24 11:52
    sounds good，可是天知道一个好plan到施行的时候又被玩忽职守成啥样...
  • 回复 举报
    枫情莲语 2014-11-08 12:31
涂鸦板